eines

toc Aquí hi ha les 20 eines més útils per a la traducció literària: =1. DEJA VÚ = = = Deja vú és un programa de traducció assistida per ordinador elaborat per l’empresa, d’origen espanyol, Atril/Ampersand. Efectua una pretraducció del text a partir d’una base de dades formada pel corpus de traduccions realitzades prèviament pel traductor, per això es pot incloure dins el grup dels programes de memòria de traducció. A diferència d’altres programes, Deja vú reutilitza frases traduïdes anteriorment o també extreu equivalències en diferents idiomes a partir dels textos actius. A més d’aquestes capacitats, Deja vú n’inclou d’altres com la utilització de filtres per diferents programes d’autoedició, un programa gestor de terminologia, etc.

Un dels desavantatges d’aquest programa és, potser, la falta de components que tornen “intel·ligent” la extracció i la reutilització d’elements de memòria. D’aquesta manera, Atril Ampersand té com a objectiu la incorporació de components lingüístics per diferents llengües, com per exemple, analitzadors de constituents.

Ampersand organitza, a les seves oficines, presentacions gratuïtes del programa.

= = = = =2. Google Translate =

Google translate és una eina de traducció automàtica gratuïta proporcionada per l’empresa Google Inc, basat en dades estadístiques per traduir textos, documents i pàgines web a altres llengües.

Google va introduir al 2007 el seu propi software de traducció, ja que anteriorment utilitzava el Systran.

Google translate té, com d’altres eines de traducció, moltes limitacions. El lector pot comprendre el contingut general d’un text en una llengua estrangera, però el problema és que no sempre ofereix traduccions gaire precises, encara que també és veritat que en certs idiomes s’ofereixen millors resultats que en d’altres. Cal dir que quant menor és la longitud del text millor serà la traducció que ens oferirà.

A mitjans del 2010, Google translate va incorporar un servei per escoltar qualsevol paraula o frase en els diferents idiomes que ens ofereix.

Els idiomes que estan disponibles al Google translate són: Anglès, francès, espanyol, portuguès, holandès, italià, xinès, japonès, coreà, rus, àrab, hindi, búlgar, croata, txec, danès, finlandès, noruec, polonès, romanès, suec, català, filipí, hebreu, indonesi, letó, lituà, serbi, eslovac, eslovè, ucrainià, vietnamita, albanès, estonià, gallec, hongarès, maltès, tailandès, turc, persa, afrikaans, bielorús, islandès, irlandès, macedoni, malai, swahili, gal·lès, yidi, crioll haitià, armeni, Azerbaiyán, basc, georgià i urdu. Per consultar el Google Translate només has de fer un clic al següent enllaç: [|Google Translate]

=3. TRADOS - SDL = És una de les marques capdavanteres al mercat d’eines de traducció assistida per ordinador. Originàriament va ser desenvolupat per l’empresa alemana Trados GmbH, i actualment és distribuït per l’empresa SDL internacional. Hi ha diferents models de Trados SDL. Uns estan més centrats en la memòria de traducció, com són:

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">Preu: 99€ <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">Preu: 676€ <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">Preu: 700€ <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">Preu: 2.295€
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">SDL Trados Studio 2009 per principiants: és la nova de baix preu i també és la versió reduïda del software de traducció preferida del món de la memòria – SDL Trados Studio 2009 Freelance
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">SDL Trados Studio 2009: ofereix als traductors independents el millor de SDLX y Trados.
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">SDL Trados Studio 2009 Plus: ofereix la comoditat d’una activació addicional que li permet treballar en 2 ordinadors al mateix temps.
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">SDL Trados Studio 2009 Professional: ofereix funcions addicionals que ajuden a accelerar els projectes de traducció. Permet beneficiar-se de la capacitat de treballar en una red.

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">També hi ha altres models que estan més centrats en la terminologia, com és el cas de:

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">Preu: 500€ <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">Preu: 300€
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">SDL MultiTerm Extract 2009: s’utilitza per estalviar temps en la recerca de termes i la creació de glossaria personalitzats en els projectes.
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">SDL MultiTerm Desktop 2009: garanteix l’eficiència de la seva feina al permetre l’entrada i el fàcil maneig i la recuperació.

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">Per últim, hi ha un altre model més centrat en la localització del software:

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">Preu: 1.940€
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">SDL Passolo 2011: és una eina de localització del software desenvolupat per fer la traducció d’interfícies gràfiques d’usuari (GUI) més ràpid i més fàcil.

=<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">4. OpenOffice = = = <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">OpenOffice.org és una suite ofimàtica lliure, de distribució gratuïta, que inclou eines com un processador de textos, fulls de càlcul, presentacions, eines pel dibuix vectorial i bases de dades. Està disponible en diverses plataformes com Microsoft Windows, GNU/Linuz, BSD Solaris i Mac OS X. També suporta diferents formats d’arxiu, encara que inclou com predeterminat el format estàndard ISO/IEC OpenDocument, i més de 110 idiomes.

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">Les aplicacions incloses a la suite ofimàtica són:


 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">OpenOffice.org Writer – Processador de textos
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">OpenOffice.org Calc – Full de càlcul similar al Microsoft Excel
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">OpenOffice.org Impress – Programa de presentacions similar al Microsoft PoerPoint.
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">OpenOffice.org Base – Programa de base de dades similar al Microsoft Access.
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">OpenOffice.org Draw – editor de gràfics vectorials i eina de digramació, similar al Microsoft Visio.
 * <span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; text-align: justify;">OpenOffice.org Maths – Programa per la creació i edició de fórmules matemàtiques.

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">Cal afegir que el programa OpenOffice.org és totalment gratuït, no hi ha costs de llicències.



=<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">5. FactuSol =

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">FactuSol és un programa que és específic per la facturació creat per l’empresa PYME. Molt adequat per quan es crea una empresa i es comenta a facturar, tant si s’és professional com autònom. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Conté un ampli menú amb moltes opcions que fan que la part econòmica estigui molt més controlada, des de crear un pressupost fins al cobrament de la factura generada. És un cicle molt controlat i còmode ja que no s’han de repetir les dades i, també, els albarans donen l’oportunitat de saber el que s’entrega i el que falta, així com qui ho fa, quan, i si està cobrat o no. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Assigna riscos als clients, registra una bestreta, et facilita a fer cobrament d’albarans i factures, y estableix preus especials. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Una altra dels avantatges de FactuSol és que supervisa fàcilment la teva red de venedors i porta el control de les comissions, a qui visiten, a on van. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">En definitiva, un programa molt còmode per fer factures, controlar les despeses, i moltes altres coses que comporta la part econòmica d’una empresa. = = = = =<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">6. Microsoft Access 2010 = = = <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">És un programa, utilitzat en els sistemes operatius Microsoft Windows, per la gestió de bases de dades creat i modificat per Microsoft i orientat per tal que sigui utilitzat en petites empreses o en un àmbit personal.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Permet crear fitxers de bases de dades relacionals que poden ser fàcilment gestionades per una interfície gràfica senzilla. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Aquest programa també permet manipular les dades en forma de taules, crear relacions entre taules, consultes, formularis per introduir dades i informes per presentar la informació. <span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">[|Comprar Microsoft Access 2010]

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Preu: 189.00€

=<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">7. WikSpeak 3.0 =

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">WikSpeak és una eina que permet als parlants no natius que parlen anglès analitzar la correlació entre la pronunciació i l’ortografia de les paraules en anglès. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Aquest programa és una interfície gràfica senzilla i ràpida que pot recuperar la transcripció fonètica i la pronunciació de qualsevol paraula en anglès, evitant al mateix temps els diccionaris de navegació. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Les característiques més notables són: <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">- Estalvi del temps per determinar la pronunciació de paraules en anglès. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">- La facilitat de comprensió de la transcripció fonètica. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Per aquests motius, WikSpeak és una eina molt útil per qualsevol persona, des d’un principiant fins a una que ja té un nivell avançat. [|Descarregar WikSpeak]

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"> =8. Google Docs= <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">És un programa que es basa en crear documents en línia amb la possibilitat de col·laborar en grup. Inclou un processador de textos, un full de càlcul, un programa bàsic de presentació i un editor de formularis.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">No ha estat fins al 2010 que Google ha començat a acceptar qualsevol arxiu a Google Docs, entrant al negoci de l’emmagatzematge online amb un màxim d’1 GB i preparant el camí cap a Google Crome OS.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Google Docs permet també que, a través del telèfon mòbil, els usuaris puguin navegar pels seus documents en línia, però només des de fa poc poden editar els documents.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Encara que, com la majoria d’eines, també té les seves limitacions: els documents de text que poden tenir fins a 500 KB més 2 MB d’imatges incrustades; cada full de càlcul pot tenir fins a 10.000 files, 256 columnes, 100.000 cel·les i 40 fulles; y només poden obrir-se fins a 11 fulles al mateix temps.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Cal dir que Google Docs és totalment GRATUÏT ja que es tracta d’una eina en línia. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">[|Google Docs]

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"> =9. Microsoft Excel 2010= <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">Microsoft Excel és una eina per manejar fulls de càlcul. És un programa desenvolupat i distribuit per Microsoft i normalmente s’utilitza per tasques financeres i contables.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">És una eina que permet analitzar, administrar i compartir informació de formes més variades que mai. Les eines incloses al Microsoft Excel 2010 inclou noves eines d’anàlisi i visualització de dades que ajuden a fer el seguiment i ressaltar tendències de dades importants.

<span style="display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">Preu: 140.00 $/ 98.8770€

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Si vols comprar el Microsoft Excel 2010 només has de clicar al següent enllaç:

<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">[|Comprar Microsoft Excel 2010]



=<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">10. FineCount 2.6 =

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">FineCount 2.6 és una eina creada per aquells usuaris que treballen com a traductors, administradors de traducció, agències de traducció, etc. S’utilitza amb l’objectiu de conèixer algunes dades sobre la seva feina, com per exemple, el nombre de paraules o caràcters que conté una traducció.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">Comptar paraules és útil per definir el preu de la traducció segons les paraules que conté i, d’aquesta manera, saber quant cobrar.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">FineCount suporta diferents formats de documents com: MS Word, HTML, PDF, entre d’altres, només s’ha d’arrossegar i deixar anar l’arxiu al programa per conèixer quant ocupa la traducció.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">FineCount és GRATUÏT pels usuaris normals, però després de quinze dies haurà de registrar una còpia o comprar la versió superior.

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">Per poder-te descarregar FineCount 2.6 només has de fer un clic al següent enllaç: <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-decoration: none;">[|Descarregar FineCount 2.6]



=<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">11. Subtitle Workshop 4 =

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Subtitle Workshop és l’eina GRATUÏTA d’edició més completa, eficient I convenient. Suporta tots els formats de subtítols que necessites i que té totes les característiques que es busquen en programa d’edició de subtítols. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Aquest programa fa que les tasques de crear/editar/convertir subtítols siguin molt fàcils d’utilitzar, barreja menús de fàcil accés i característiques obligatòries amb funcions avançades i una destacable velocitat i estabilitat, reduint així el temps d’edició de subtítols. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Inclou la funció per comprovar l’ortografia i un avançat mode de vista prèvia amb el vídeo, el qual farà la tasca molt més fàcil.



=<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">12. ABBYY FineReader =

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">ABBYY FineReader és un OCR (reconeixement òptic de caràcters) molt intel·ligent del software pel reconeixement del text, la creació d’arxius electrònics editables i de recerca de documents escanejats, arxius PDF i fotografies digitals. ABBYY FineReader dóna l’oportunitat de desbloquejar les dades dels documents digitals i imatges i transforma-los en informació manejable i accessible. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Per satisfer millor les necessitats del clients s’han desenvolupat diferents edicions del producte amb diferents conjunts de característiques i plans flexibles de llicència: <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">- __Professional Edition__: pels usuaris individuals i professionals de negocis. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">- __CorporationEdition__: per a petites o mitjanes empreses que busquen un software de OCR rentable amb la funcionalitat del grup de feina. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">- __Site License Edition__: per a grans empreses. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">Per comprar les diferents versions d’ABBYY FineReader només has de fer clic al següent enllaç: <span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">[|Comprar ABBYY FineReader] =13. Adobe Acrobat=

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Adobe Acrobat és una família de programes informàtics desenvolupats per Adobe Systems disenyats per visualitzar, crear i modificar arxius amb format PDF (Portable Document Format), que permet tenir um document em format electrònic i és ideal per imprimir en PostScript o en PCL. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Alguns programes de la família, especialment la creació d’aquest tipus d’arxius són comercials, mentre que d’altres, com la lectura d’aquest tipus de documents, són freeware. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Per poder dscargar-te les diferents versions de Adobe Acrobat, a continuació clica al enllaç més proper a les teves necessitats: <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">[|Comprar Adobe Acrobat x Pro] <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Preu: 625€ <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">[|Comprar Adobe Acrobat x Standard] <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Preu: 386€ <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">[|Comprar Adobe Acrobat x Suite] <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Preu: 384€

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;"> =<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">14. DotNetNuke =

<span style="background-color: white; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">DotNetNuke (DNN) és un Sistema d’Administració de Continguts (CMS) de codi lliure, ideal per la creació i desenvolupament de projectes tals com llocs web comercials, intranet/extranets corporatives i portals de publicació online. DNN és gratuït, la seva utilització no requereix de cap desemborsament ni es paga cap llicència per aquest gestor de contingut.

<span style="background-color: white; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">DotNetNuke va néixer a partir d’una aplicació anomenada IBuySpy llançat per Microsoft al gener de 2002. És també un gestor de continguts que permet tenir llocs web virtuals, té un framework consistent, disposa d’una gran flexibilitat en l’aspecte de les pàgines, la seva arquitectura és modular, multillenguatge, llocs web multiportal i definicions d’usuaris i permisos.

<span style="background-color: white; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">És també òptim per crear webs que requereixin una freqüent actualització, crear sistemes intranet i extranet, crear botigues virtuals i ports web i comunitats virtuals. [|Descarregar DotNetNuke] =15. Passolo=

<span style="background-color: white; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">És un programa de gestió de projectes i traducció (localització) de programes informàtics. Ofereix un entorn visual per la localització del software per tal que pugui traduir les interfícies gràfiques d’usuari (GUI) amb més rapidesa i facilitat. Aquest programa també té integrat el software més recent, SDL Trados, amb l’objectiu de facilitar la reutilització de contingut ja traduït i terminologia. <span style="background-color: white; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Els usuaris de Passolo poden accedir a una bases de dades comú de Multiterm i al reconeixement de terminologia activa de Passolo. A més, ambdues eines poden utilitzar les mateixes funcions de corrector ortogràfic i els diccionaris de Microsoft Word. <span style="background-color: white; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Passolo és totalment compatible amb les majors plataformes de localització i desenvolupament, incloent Windows, Java, Microsoft.NET, XML/XLIFF i Borland VCL. També té un editor visual de diàleg amb una sèrie d’eines de format pràctic que suporta pràcticament qualsevol recurs. A més, entén molts formats, distingeix el tipus de llenguatge i utilitza una plantilla d’editor de recursos amb característiques avançades destinades a la localització de software.

<span style="background-color: white; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Preu: 1.940€ [|Comprar Passolo 2011]

=<span style="background-color: white; color: black; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">16. UNTERM =

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">UNTERM (United Nations Multilingual Terminology Database) és una base de dades de terminologia multilingüe, amb més de 85.000 entrades, que proporciona la nomenclatura i els termes especials de les Nacions Unides. És útil pel personal d’idiomes i d’edició, ja que la base té com a objectiu assegurar la traducció consistent dels termes i les frases comuns utilitzades dins de l’Organització.

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Aquesta base de dades va ser creada i és actualitzada diàriament per l’equip de la Terminology and Reference Section, Documentation Division, DGACM, Nova York i està disponible en els sis idiomes oficials: anglès, francès, espanyol, rus, xinès i àrab.

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Per iniciar una recerca a aquesta base de dades només has de fer clic al següent enllaç: <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">[|Consulta UNTERM]

=17. Webinator=

= = <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Per Thunderstone.

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Webinator crea una interfície de cerca de text complet a les altres col·leccions de HTML, PDF, processador de textos i altres tipus de documents que poder estar en un lloc web, intranet o qualsevol lloc a Internet. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">La seva última versió millorada elimina resultats no desitjats: resultats de cerca que coincideixen amb les paraules de les capçaleres de pàgines web, peus de pàgina i menús de navegació. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">El seu preu és de 467€/$665.00, encara que pot variar segons la versió.

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;"> =<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">18. WordReference =

= = <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Creada per Mike Kellogg, és una línia de diccionario de traducción creada pels parells Anglès-Francès, Anglès-Italià, Anglès-Espanyol, Francès-Espanyol, Espanyol-Portuguès i Anglès-Portuguès, entre molts d’altres actualment. Cada un dels diccionaris conté al voltat de 100.000 paraules i frases amb més de 200.000 traduccions.

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">WordReference també disposa dels diccionaris Oxford Unabriged i Concise amb una subscripció, actualment de 30 euros (45 dòlars nord-americans) al any. Aquests diccionaris contenen més traduccions que els lliures.

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Si vols fer una cerca en aquest diccionari en línia només has de fer clic al següent enllaç: <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">[|Consulta WordReference]

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">**<span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">19. STILUS ** = = <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">STILUS és un corrector ortogràfic que, en informàtica, és una aplicació de software que s’utilitza per analitzar textos amb la finalitat de detectar i corregir faltes ortogràfiques. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Aquest corrector, a part d’ortogràfic, també és gramatical i d’estil Daedalus. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Aquesta eina és molt útil pels traductors, i més concretament, en la traducció literària, ja que sempre és necessari repassa l’escriptura. Però un fer que cal ressaltar és que no s’ha de confondre l’ortografia amb la gramàtica. Per un costat, l’ortografia compara les paraules del text amb les paraules del diccionari, acceptant-les si estan, i si no, proposa termes similars. I, en el cas de la gramàtica, comprova que les paraules del text compleixin certes normes de la gramàtica i de la semàntica. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Un corrector ortogràfic, en general, no pot garantitzar que un text sigui correcte, ja que encara que les paraules d’una oració existeixin, pot ser que no tingui la semàntica correcta i, per tant, el corrector ortogràfic no detecta l’error. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Si voleu consultar aquest corrector ortogràfic fes clic al següent enllaç:

<span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; text-decoration: none;">[|Consulta STILUS] = = =<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">20. DIEC =

= = <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">El Diccionari de la llengua catalana de l’Institu d’Estudis Catalans (DIEC) és el diccionari de català de l’Institut d’Estudis Catalans i, per tant, el diccionari normatiu i de referència de la llengua catalana.

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">És un diccionari monolingüe i de definicions. Com a obra normativa que és a l’introducció ens diu: “ estableix la forma i el significat de les paraules reconegudes com a pròpies i generals de la llengua catalana.” <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Aquest diccionari es va crear amb l’empenta de la secció filològica de l’Institut per normalitzar i unificar la llengua catalana. Aleshores, el projecte va començar sota la presidència de Pompeu Fabra amb la creació de “Les normes ortogràfiques”. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">L’any 1932 es va publicar el “Diccionari general de la llengua catalana”, l’obra prèvia del DIEC, que aconseguia unificar l’ortografia, depurar el lèxic, fixar la gramàtica i introduir neologismes. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Finalment, després de 12 anys d’espera, el DIEC es va publicar el 1995 i, no va ser fins Sant Jordi del 2007 quan va sortir la segona edició del Diccionari de la llengua catalana, el DIEC 2. <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Per consultar el DIEC només has de fer un clic al següent enllaç: <span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">[|Consulta DIEC]

<span style="background-color: transparent; color: black; display: block; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none;">Torna amunt