Deja+vú

Deja vú is a program of computer-assisted translation prepared by the company, of Spanish origin , Lectern / Ampersand. Performs a pre-translation of text from a database consisting of the corpus of translations made ​​previously by the translator, so you can include the group of translation memory software. Unlike other programs, Deja vu reuses previously translated phrases and also extracts equivalents in different languages ​​from the active text. In addition to these capabilities, Deja vu has other as the use of filters for various desktop publishing programs , a terminology manager , etc.

One of the drawbacks of this program is perhaps the absence of components become more 'intelligent ' extraction and reuse of memory elements. Thus, Lectern / Ampersand is incorporating new target language components for different languages ​​, for example , constituent analyzers.

Ampersand offices organized free performances of the program.