herramientas

A continuación se encuentran 20 herramientas muy útiles para la traducción literaria:toc

=1. DEJA VU=

Deja vú es un programa de traducción asistida por ordenador elaborado por la empresa, de origen español, Atril/Ampersand. Efectúa una pretraducción del texto a partir de una base de datos formada por el corpus de traducciones realizadas previamente por el traductor, por eso se puede incluir al grupo de los programas de memoria de traducción. A diferencia de otros programas, Deja vú vuelve a utilizar frases traducidas anteriormente o también extrae equivalencias en distintos idiomas a partir de los textos activos. Además de estas capacidades, Deja vú posee otras como la utilización de filtros para varios programas de autoedición, un gestor de terminología, etc.

Uno de los inconvenientes de este programa es quizá la ausencia de componentes que vuelven más “inteligente” la extracción y reutilización de elementos de memoria. De este modo, Atril/Ampersand tiene como nuevo objetivo la incorporación de componentes lingüísticos para diferentes lenguas, como por ejemplo, analizadores de constituyentes.

Ampersand organiza en sus oficinas presentaciones gratuitas del programa.

=2. Google Translate=

Google translate es una herramienta de traducción automática gratuïto proporcionado por la empresa Google Inc, basado en datos estadísticos para traducir textos, documentos y páginas web a otras lenguas. Google introdujo en 2007 su propio software de traducción, ya que antes utilizaba el Systran. Google translate tiene, como muchas herramientas de traducción, muchas limitaciones. El lector puede comprender el contenido general de un texto en lengua extranjera, pero el problema es que no siempre ofrece traducciones muy precisas, aunque también es verdad que con ciertos idiomas se ofrecen mejores resultados que en otros. Cabe señalar que cuanto menor es la longitud del texto será mejor la traducción que nos ofrecerá. A mediados de 2010, Google translate incorporó un servicio para escuchar cualquier palabra o frase en los distintos idiomas que nos ofrece. Los idiomas que están disponibles en el Google translate son: Inglés, francés, español, portugués, holandés, italiano, chino, japonés, coreano, ruso, árabe, hindi, búlgaro, croata, checo, danés, finlandés, noruego, polaco, rumano, sueco, catalán, filipino, hebreo, indonesio, letón, lituano, serbio, eslovaco, esloveno, ucraniano, vietnamita, albanés, estonio, gallego, húngaro, maltés, tailandés, turco, persa, afrikáans, bielorruso, islandés, irlandés, macedonio, malayo, swahili, galés, yidi, criollo haitiano, armenio, Azerbaiyán, euskera, georgiano y urdu. Para consultar el Google Translate solo tienes que hacer un clic en el siguiente enlace: [|Google Translate]



=**3. TRADOS-SDL**= Es una de las marcas líderes en el mercado de herramientas de traducción asistida por ordenador. Originariamente desarrollado por la empresa alemana Trados GmbH, y actualmente es distribuido por la empresa SDL international.

Hay distintos modelos del Trados SDL. Unos están más centrados en la memoria de traducción, como son: - __SDL Trados Studio 2009 para principiantes__: es la nueva de bajo precio y también es la versión reducida del software de traducción preferida del mundo de la memoria – SDL Trados Studio 2009 Freelance. Precio: 99€ - __SDL Trados Studio 2009__: ofrece a los traductores independientes lo mejor de SDLX y Trados. Precio: 676€ - __SDL Trados Studio 2009 Plus__: ofrece la comodidad de una activación adicional que le permite trabajar en 2 PCs al mismo tiempo. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;">Precio: 700€ <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- __SDL Trados Studio 2009 Professional__: ofrece funciones adicionales que ayudan a acelerar los proyectos de traducción. Permite beneficiarse de la capacidad de trabajar en una red. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt 36pt; text-align: justify;">Precio: 2.295€ <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">También hay otros modelos que están más centrados en la terminología, como es el caso de: <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- __SDL MultiTerm Extract 2009__: se utiliza para ahorrar tiempo en la búsqueda de términos y la creación de glosarios personalizados los proyectos. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;">Precio: 500€ <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- __SDL MultiTerm Desktop 2009__: garantiza la eficiencia de su trabajo al permitir la entrada fácil al manejo y la recuperación <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt 36pt; text-align: justify;">Precio: 300€ <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">Y por último, hay otro modelo más centrado en la localización del software: <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- __SDL Passolo 2011__: es una herramienta de localización del software desarrollado para hacer la traducción de interfaces gráficas de usuario (GUI) más rápido y más fácil. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt 36pt; text-align: justify;">Precio: 1.940€

=4. OpenOffice=

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">OpenOffice.org es una suite ofimática libre, de distribución gratuita, que incluye herramientas como un procesador de textos, hoja de cálculo, presentaciones, herramientas para el dibujo vectorial y bases de datos. Está disponible en varias plataformas como Microsoft Windows, GNU/Linux, BSD Solaris y Mac OS X. También soporta distintos formatos de archivo, aunque incluye como predeterminado el formato estándar ISO/IEC OpenDocument, y más de 110 idiomas. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">Las aplicaciones incluidas en la suite ofimática son: <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- OpenOffice.org Writer - Procesador de textos <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- OpenOffice.org Calc – Hoja de cálculo similar a Microsoft Excel <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- OpenOffice.org Impress – Programa de presentaciones similar a Microsoft PowerPoint. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- OpenOffice.org Base – Programa de base de datos similar al Microsoft Access. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- OpenOffice.org Draw – Editor de gráficos vectoriales y herramienta de digramación, similar a Microsoft Visio. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">- OpenOffice.org Math – Programa para la creación edición de fórmulas matemáticas. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;">Cabe añadir que el programa OpenOffice.org es totalmente gratuito, no hay coste de licencias.

=<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">5. FactuSol =

<span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">FactuSol es un programa que es específico para la facturación creado por la empresa PYME. Muy adecuado para cuando se crea una empresa y se empieza a facturar, tanto si se es profesional como autónomo. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">Contiene un amplio menú con muchas opciones que hacen que la parte económica esté mucho más controlada, des de crear un presupuesto hasta el cobro de la factura generada. Es un ciclo muy controlado y cómodo ya que no se tienen que repetir los datos, y, también, los albaranes dan la oportunidad de saber lo que se entrega y lo que falta, así como quién lo hace, cuándo, y si está cobrado o no. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">Asigna riesgo a los clientes, registra un anticipo, te facilita a hacer cobros de albaranes y facturas, y establece precios especiales. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">Otra de las ventajas de Factusol es que supervisa fácilmente tu red de vendedores y lleva el control de las comisiones, a quién visitan, a dónde van. <span style="display: block; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">En definitiva, un programa muy cómodo para hacer facturas, controlar los gastos, y otras muchas cosas que conlleva la parte económica de una empresa. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Es totalmente gratuíto.





=**6. Microsoft Access 2010**=

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Es un programa, utilizado en los sistemas operativos Microsoft Windows, para la gestión de bases de datos creado y modificado por Microsoft y orientado para que sea utilizado en pequeñas empresas o en un ámbito personal. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Permite crear ficheros de bases de datos relacionales que pueden ser fácilmente gestionadas por una interfaz gráfica sencilla. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Este programa también permite manipular los datos en forma de tablas, crear relaciones entre tablas, consultas, formularios para introducir datos e informes para presentar la información.

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Microsoft Access forma parte de las distintas herramientas de Microsoft Office, que incluye: Microsoft Word, Excel, Outlook, PowerPoint, InfoPath, OneNote, Publisher, SharePoint Workspace, Visio y Project.

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Esta nueva versión incluye todas las novedades necesarias para llevar a cabo un buen trabajo

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Precio: 189.00€

Si te interessa comprar este producto solo tienes que clicar en el siguiente enlace:

[|Comprar Microsoft Access]

=**7.WikSpeak 0.3**=

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Wikspeak es una herramienta que permite a los hablantes no nativos que hablan inglés analizar la correlación entre la pronunciación y la ortografía de las palabras en inglés. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Este programa es una interfaz gráfica sencilla y rápida que puede recuperar la transcripción fonética y la pronunciación de cualquier palabra en inglés, evitando al mismo tiempo los diccionarios de navegación.

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Las características más notables son: <span style="display: block; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">- Ahorro del tiempo para determinar la pronunciación de palabras en inglés. <span style="display: block; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">- La facilidad de comprensión de la transcripción fonética.

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0cm 0cm 0pt;">Por estos motivos, WikSpeak es una herramienta muy útil para cualquier persona, desde un principiante hasta uno que ya tiene un nivel avanzado. [|Descargar WikSpeak]

=8. Google Docs=

Es un programa que se basa en crear documentos en línea con la posibilidad de colaborar en grupo. Incluye un procesador de textos, una hoja de cálculo, un programa básico de presentación y un editor de formularios. No ha sido hasta 2010 que Google ha empezado a aceptar cualquier archivo en Google Docs, entrando al negocio del almacenamiento online con un máximo de 1 GB y preparando el camino hacia Google Crome OS. Google Docs permite también que, a través del teléfono móvil, los usuarios puedan navegar por sus documentos en línea, pero solo desde hace poco pueden editar los documentos.

Aunque, como la mayoría de herramientas, también tiene sus limitaciones: los documentos de texto pueden tener hasta 500 KB más 2 MB para imágenes incrustadas; cada hoja de cálculo puede tener hasta 10.000 filas, 256 columnas, 100.000 celdas y 40 hojas; y solo pueden abrirse hasta 11 hojas al mismo tiempo.

Cabe decir que Google Docs es totalmente GRATUÍTO ya que es una herramienta en línea.

Si quieres acceder a Google Docs en este instante, clica en el siguiente link:

[|Google Docs]

=9. Microsoft Excel 2010=

Microsoft Excel es una herramienta para manejar hojas de cálculo. Es un programa desarrollado y distribuido por Microsoft y normalmente se utiliza para tareas financieras y contables.

Es una herramienta que permite analizar, administrar y compartir información de formas más variadas que nunca. Las herramientas incluidas en el Microsoft Excel 2010 incluye nuevas herramientas de análisis y visualización de datos que ayudan a hacer el seguimiento y resaltar tendencias de datos importantes. Esta herramienta también esta incluida en Microsoft Office 2010, con muchas novedades!! Precio: 189.00€ Si te interesa comprar este producto solo tienes que clicar en el siguiente enlace: [|Comprar Microsoft Excel]

=10. FineCount 2.6=

FineCount 2.6 es una herramienta creada para aquellos usuarios que trabajan como traductores, administradores de traducción, agencias de traducción, etc. Se utiliza con el objetivo de conocer algunos datos sobre su trabajo, como por ejemplo, el número de palabras o caracteres que contiene una traducción. Contar las palabras es útil para definir el precio de la traducción según las palabras que contiene y, de esta manera, saber cuanto cobrar.

FineCount soporta distintos formatos de documentos como: MS Word, HTML, PDF, entre otros, solo se tiene que arrastrar y soltar archivo en el programa para conocer cuanto ocupa la traducción.

FineCount es GRATUÍTO para los usuarios normales, pero después de quince días tendrá que registrar una copia o comprar la versión superior.

Para poderte descargar este programa solo tienes que clicar en el siguiente enlace:

[|Descargar FineCount 2.6]



=11. Subtitle Workshop 4=

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Subtitle Workshop es la herramienta GRATUÍTA de edición más completa, eficiente y conveniente. Soporta todos los formatos de subtítulos que necesitas y que tiene todas las características que se buscan en un programa de edición de subtítulos.

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Este programa hace que las tareas de crear/editar/convertir subtítulos sean muy fáciles de utilizar, mezcla menús de fácil acceso y características obligatorias con funciones avanzadas y una destacable velocidad y estabilidad, reduciendo así el tiempo de edición de subtítulos.

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Incluye la función para chequear ortografía y un avanzado modo de vista previa con el video, el cual hará la tarea mucho más fácil.

=12. ABBYY FineReader=

ABBYY FineReader es un OCR (reconocimiento óptico de caracteres) muy inteligente del software para el reconocimiento del texto, la creación de archivos electrónicos editables y de búsqueda de documentos escaneados, archivos PDF y fotografías digitales. ABBY FineReader da la oportunidad de desbloquear los datos de en los documentos e imágenes y transformarlos en información manejable y accesible. Para satisface mejor las necesidades del cliente se han desarrollado diferentes ediciones del producto con diferentes conjuntos de características y planes flexibles de licencia: <span style="display: block; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"> - Professional Edition: para los usuarios individuales y profesionales de negocios. <span style="display: block; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"> - Corporation Edition: para pequeñas o medianas empresas que buscan un software de OCR rentable con la funcionalidad del grupo de trabajo. <span style="display: block; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"> - Site License Edition: para grandes empresas.

Para comprar las distinas versiones de ABBY FineReader solo tienes que hacer clic en el siguiente enlace:

[|Comprar ABBY FineReader]

=13. Adobe Acrobat=

A dobe Acrobat es una familia de programas informáticos desarrollados por Adobe Systems diseñados para visualizar, crear y modificar archivos con el formato PDF (//Portable Document Format),// que permite tener un documento en formato electrónico y es ideal para imprimir en PostScript o en PCL. Algunos programas de la familia, especialmente la creación de este tipo de archivos, son comerciales, mientras que otros, como la lectura de este tipo de documentos, son freeware. Para poder decargarte las distintas versiones de Adobe Acrobat a continuación clica en el enlace más cercano a tus necesidades: [|Comprar Adobe Acrobat x Pro] Precio: 625 € [|Comprar Adobe Acrobat x Standard] Precio: 386€ <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">[|Comprar Adobe Acrobat x Suite] <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Precio: 384€

=14. DotNetNuke=

<span style="background: white; display: block; line-height: 150%; margin: 5pt 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"> DotNetNuke (DNN) es un Sistema de Administración de Contenidos (CMS) de código libre, ideal para la creación y desarrollo de proyectos tales como sitios web comerciales, intranets/extranets corporativas, y portales de publicación online. DNN es gratuito, su empleo no requiere de ningún desembolso ni se paga ninguna licencia por este gestor de contenido. <span style="background: white; display: block; line-height: 150%; margin: 5pt 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"> DotNetNuke nació a partir de una aplicación llamada IBuySpy lanzado por Microsoft en Enero del 2002. Es también un gestor de contenidos que permite tener sitios web virtuales, tiene un framework consistente, dispone de una gran flexibilidad en el aspecto de las páginas, su arquitectura es modular, multilenguaje, sitios web multiportal y definiciones de usuarios y permisos. <span style="background: white; display: block; line-height: 150%; margin: 5pt 0cm; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"> Es también óptimo para crear webs que requieran una frecuente actualización, crear sistemas de intranet y Extranet, crear tiendas virtuales y portales web y comunidades virtuales. [|Descarga DotNetNuke] =15. Passolo=

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">Es un programa de gestión de proyectos y traducción (localización) de programas informáticos. Ofrece un entorno visual para la localización de software para que pueda traducir las interfaces gráficas de usuario (GUI) con mayor rapidez y facilidad. Este programa también, tiene integrado el software más reciente, SDL Trados, con el objetivo de facilitar la reutilización de contenido ya traducido y terminología. Los usuarios de Passolo pueden acceder a una base de datos común de Multiterm y al reconocimiento de terminología activa de Passolo. Además, ambas herramientas pueden utilizar las mismas funciones de corrector ortográfico y los diccionarios de Microsoft Word.

<span style="color: #333333; font-family: 'Calibri','sans-serif';">Passolo es totalmente compatible con las mayores plataformas de localización y desarrollo, incluyendo Windows, Java, Microsoft.NET, XML/XLIFF y Borland VCL. También t <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif';">iene <span style="color: black; font-family: 'Calibri','sans-serif';"> un editor visual de diálogo con una serie de herramientas de formato práctico que soportan prácticamente cualquier recurso. Además, entiende muchos formatos, distingue el tipo de lenguaje y utiliza una plantilla de editor de recursos con características avanzadas destinadas a la localización de software. Precio: 1.940€ [|Comprar Passolo 2011] =16. UNTERM=

UNTERM ( United Nations Multilingual Terminology Database) es una base de datos de terminología multilingüe, con más de 85.000 entradas, que proporciona la nomenclatura y los términos especiales de las Naciones Unidas. Es útil para el personal de idiomas y edición ya que la base tiene como objetivo asegurar la traducción consistente de los términos y las frases comunes utilizadas dentro de la Organización. Esta base de datos fue creada y es actualizada diariamente por el equipo de la Terminology and Reference Section, Documentation Division, DGACM, Nueva York y está disponible en los seis idiomas oficiales: inglés, francés, español, ruso, chino y árabe.

Para iniciar una búsqueda en esta base de datos solo tienes que clicar en el siguiente enlace:

[|Consulta UNTERM] =17. Webinator=

Por Thunderstone **. **   Webinator crea una interfaz de búsqueda de texto completo a las colecciones de HTML, PDF, procesador de textos y otros tipos de documentos que pueden estar en un sitio web, intranet, o en cualquier lugar en Internet. Su última versión mejorada elimina resultados no deseados: resultados de búsqueda que coinciden con las palabras en las cabeceras de página web, pies de página y menús de navegación. Su precio es de 467€/$665.00, aunque puede variar según su versión.

=18. WordReference=

Creada por Mike Kellogg, es una línea de diccionario de traducción creada por para los pares Inglés-Francés, Inglés-Italiano, Inglés-Español, Francés-Español, Español-Portugués e Inglés-Portugués, entre muchos otros actualmente. Cada uno de los diccionarios contiene alrededor de 100.000 palabras y frases con más de 200.000 traducciones. WordReference también dispone de los diccionarios Oxford Unabridged y Concise por una suscripción, actualmente, de 30 euros (45 dólares estadounidenses) al año. Estos diccionarios contienen más traducciones que los libres. Si quieres hacer una búsqueda en este diccionario en línia, solo tienes que clicar en el siguiente enlace:

[|Consulta WordReference]

=19. STILUS=

STILUS es un corrector ortográfico que, en informática, es una aplicación de software que se utiliza para analizar textos con el fin de detectar y corregir faltas ortográficas. Este corrector, a parte de ortográfico, también es gramatical y de estilo Daedalus. Esta herramienta es muy útil para los traductores, y más concretamente, en la traducción literaria, ya que siempre es necesario repasar la escritura. Pero un hecho que cabe resaltar es que no debe confundir la ortografía con la gramática. Por un lado la ortografía compara las palabras del texto con las palabras del diccionario, aceptándolas si están, y si no, propone términos similares. Y, en el caso de la gramática comprueba que las palabras del texto cumplen ciertas normas de la gramática y de la semántica. Un corrector ortográfico, en general, no puede garantizar que un texto sea correcto, ya que aunque las palabras de una oración existan, puede que no tenga la semántica correcta y, por lo tanto, el corrector ortográfico no detecta el error. Si queréis consultar este corrector ortográfico haz clic en el siguiente enlace:

[|Consulta STILUS]



=20. Real Academia Española (RAE)=

Es una institución cultural con sede en Madrid y más de veinte delegaciones en distintos países donde se habla español. Todas juntas forman la llamada Asociación de academias de la lengua española. Se dedica a la planificación lingüística mediante la promulgación de normativas para fomentar la unidad del idioma dentro y entre los distintos territorios de habla hispana. Las directrices lingüísticas que propone la Real Academia Española se recogen en diversas obras, pero las prioritarias son: abrev. DRAE, editado periódicamente veintidós veces desde 1780 hasta nuestros días; y la gramática, editada finalmente en diciembre de 2009. Algunas de las personas que han formado o forman parte de la Real Academia Española son: Javier Marías, Arturo Pérez-Reverte, Carmen Iglesias, Luis María Ansón, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, entre muchos otros. Para poder consultar en la Real Academia Española solo tienes que clicar en el siguiente enlace:

[|Consulta Real Academia Española]

Vuelve arriba